Als al de rest gefaald heeft… (2)

Een bijbels-pastorale studie over uitsluiting[1]


Een voorbeeld van conflictbeheer

De procedure die gebruikt moet worden om een conflict tussen twee christenen in goede banen te leiden, wordt gedetailleerd besproken in Matt. 18:15-17: "Indien uw broeder [tegen u][2] zondigt, ga heen, bestraf hem onder vier ogen. Indien hij naar u luistert, hebt gij uw broeder gewonnen. Indien hij niet luistert, neem dan nog een of twee met u mede, opdat op de verklaring van twee getuigen of van drie elke zaak vaststa. Indien hij naar hen niet luistert, zeg het dan aan de gemeente. Indien hij naar de gemeente niet luistert, dan zij hij u als de heiden en de tollenaar."

[1] Met dank aan Walt Barrett voor zijn aandeel in het tot stand komen van deze tekst.
[2] De woorden "tegen u" ontbreken in verschillende belangrijke handschriften. Dit heeft aanleiding gegeven tot heel wat discussies over de interpretatie van dit vers. We volgen hier van Bruggen: "In nieuwere tekstuitgaven en vertalingen zijn de woorden ‘tegen u' lang onderdrukt geweest. Daardoor ontstond de indruk dat vers 15 over zonde in het algemeen handelt... Uit vers 21 was echter wel af te leiden, dat de leerlingen vers 15 toch hebben opgevat als een uitspraak over zonde ‘tegen iemand'. In de nieuwste tekstuitgaven en vertalingen keren de woorden ‘tegen u' in vers 15 weer terug... Zo lezen wij dit vers als volgt: ‘Wanneer uw broeder tegen u zondigt." ... Vers 15 is dan ook niet een algemene inleiding op een kerkrechterlijke regel, maar een concretisering van het onderwijs in de verzen 2-14." (van Bruggen, Jakob, Matteüs. Het evangelie voor Israël, Kampen, 1994, p. 348.)